Литературная Россия
       
Литературная Россия
Еженедельная газета писателей России
Редакция | Архив | Книги | Реклама |  КонкурсыЖить не по лжиКазачьему роду нет переводуЯ был бессмертен в каждом слове  | Наши мероприятияФоторепортаж с церемонии награждения конкурса «Казачьему роду нет переводу»Фоторепортаж с церемонии награждения конкурса «Честь имею» | Журнал Мир Севера
     RSS  

Новости

17-04-2015
Образовательная шизофрения на литературной основе
В 2014 году привелось познакомиться с тем, как нынче проводится Всероссийская олимпиада по литературе, которой рулит НИЦ Высшая школа экономики..
17-04-2015
Какую память оставил в Костроме о себе бывший губернатор Слюняев–Албин
Здравствуйте, Дмитрий Чёрный! Решил обратиться непосредственно к Вам, поскольку наши материалы в «ЛР» от 14 ноября минувшего года были сведены на одном развороте...
17-04-2015
Юбилей на берегах Невы
60 лет журнал «Нева» омывает берега классического, пушкинского Санкт-Петербурга, доходя по бесчисленным каналам до всех точек на карте страны...

Архив : №25. 20.06.2008

     


     ХАДЖИ ДИМИТР

     Выжил он, выжил! Там, на Балканах,
     Стонет и тонет в луже кровавой,
     Корчится в муках, мечется в ранах
     Юноша с виду с мужеской славой.
     
     Справа ружьё он бросил устало,
     Надвое сабля сломана слева,
     Вздрогнула шея, тьма задрожала,
     Губы проклятья шлют всей вселенной.
     
     Павший и юный. В небе высоком
     Жёлтое солнце смотрит сердито,
     Жница запела в поле далёком,
     Крови-то, крови сколько разлито!
     
     Жатва повсюду! Пойте, рабыни
     Тяжкие песни. Жарьтесь без толку
     В рабской округе. Знайте, что сгинет.
     Юноша страстный… Сердце умолкни!
     
     Тот, кто находит смерть за свободу,
     Не умирает. Горы, долины,
     Небо и звери, даже природа,
     Все пожалеют – сложат былины.
     
     Тенью дневною спрячет орлица,
     Волк тёмной ночью вылижет раны,
     Сокол прекрасный, гордая птица
     Юноше станет названным братом.
     
     Вечер спустился, месяц виднее,
     Звёзды осветят свод благородный.
     Лес шевелится, ветер сильнее,
     Тянут Балканы песни свободы.
     
     Чудо девицы в платьицах белых,
     Телом прекрасны, песней и взглядом,
     В травах зелёных ходят несмело,
     Тихо садятся с юношей рядом.
     
     Первая травкой раны врачует,
     Чистой водицей лечит вторая,
     Третья так сладко в губы целует,
     Встретились взгляды и замирают.
     
     «Слушай сестрица, где Караджата,
     Где моё войско, знать я не знаю?
     Если не скажешь, душу обратно.
     Я возвращаю и погибаю».
     
     В крепком объятье руки сплетутся,
     Вместе лететь им с песней крылатой,
     И к облакам им вместе тянутся,
     Вместе искать им дух Караджаты.
     
     Утро приходит. Плачут Балканы.
     Юноша стонет, кровь вытекает.
     Волк ему лижет страшные раны,
     Глупое солнце землю сжигает.

     
     

     К МАМЕ

     Не ты ли, мама, тоскливо пела,
     Три долгих года меня жалела,
     Что я на свете всего лишь странник,
     И вид несчастий мне душу ранит?
     
     Что дом отцовский пустил на ветер,
     И шрам на сердце твоём отметил?
     А юность, мама, чей цвет в бутоне,
     Как злая язва болит и стонет.
     
     Дружки смеются теперь со мною,
     И я им вторю, светло и смело,
     Они не знают, что всё сгорело,
     Что стала юность вмиг ледяною.
     
     Откуда знать им, что друг потерян,
     Кому хотел бы открыть я душу.
     Кого люблю я? В кого я верю? –
     Мечты и мысли – страданье душит.
     
     Одна ты, мама, на целом свете,
     Любовь и веру твою лелею.
     Но мне так трудно тебе ответить
     Сыновней лаской, – и сердце тлеет.
     
     О, как я много о том мечтаю,
     Чтоб быть счастливым с тобою, мама.
     Но от желаний надежда тает,
     И рок готовит для тела яму.
     
     Одна в несчастье, одна осталась,
     В твои объятья упасть мне мило,
     Ведь в сердце младость ты сохранила,
     Твою ищу я повсюду жалость.
     
     Отца, братишек, сестричек милых,
     Коль не смогу я обнять без злобы, –
     Пусть в бренном теле замёрзнут жилы,
     И пусть сгнию я за дверью гроба.

     
     

      Переводы Максима ЗАМШЕВА

Христо БОТЕВ




Поделитесь статьёй с друзьями:
Кузнецов Юрий Поликарпович. С ВОЙНЫ НАЧИНАЮСЬ… (Ко Дню Победы): стихотворения и поэмы Бубенин Виталий Дмитриевич. КРОВАВЫЙ СНЕГ ДАМАНСКОГО. События 1967–1969 гг. Игумнов Александр Петрович. ИМЯ ТВОЁ – СОЛДАТ: Рассказы Кузнецов Юрий Поликарпович. Тропы вечных тем: проза поэта Поколение Егора. Гражданская оборона, Постдайджест Live.txt Вячеслав Огрызко. Страна некомпетентных чинуш: Статьи и заметки последних лет. Михаил Андреев. Префект. Охота: Стихи. Проза. Критика. Я был бессмертен в каждом слове…: Поэзия. Публицистика. Критика. Составитель Роман Сенчин. Краснов Владислав Георгиевич.
«Новая Россия: от коммунизма к национальному
возрождению» Вячеслав Огрызко. Юрий Кузнецов – поэт концепций и образов: Биобиблиографический указатель Вячеслав Огрызко. Отечественные исследователи коренных малочисленных народов Севера и Дальнего Востока Казачьему роду нет переводу: Проза. Публицистика. Стихи. Кузнецов Юрий Поликарпович. Стихотворения и поэмы. Том 5. ВСЁ О СЕНЧИНЕ. В лабиринте критики. Селькупская литература. Звать меня Кузнецов. Я один: Воспоминания. Статьи о творчестве. Оценки современников Вячеслав Огрызко. БЕССТЫЖАЯ ВЛАСТЬ, или Бунт против лизоблюдства: Статьи и заметки последних лет. Сергей Минин. Бильярды и гробы: сборник рассказов. Сергей Минин. Симулянты Дмитрий Чёрный. ХАО СТИ Лица и лики, том 1 Лица и лики, том 2 Цветы во льдах Честь имею: Сборник Иван Гобзев. Зона правды.Роман Иван Гобзев. Те, кого любят боги умирают молодыми.Повесть, рассказы Роман Сенчин. Тёплый год ледникового периода Вячеслав Огрызко. Дерзать или лизать Дитя хрущёвской оттепели. Предтеча «Литературной России»: документы, письма, воспоминания, оценки историков / Составитель Вячеслав Огрызко Ительменская литература Ульчская литература
Редакция | Архив | Книги | Реклама | Конкурсы



Яндекс цитирования