Архив : №21. 29.05.2009

Премиальные новости

Ла­у­ре­а­та­ми Но­вой Пуш­кин­ской пре­мии, вру­че­ние ко­то­рой, по тра­ди­ции, при­уро­че­но к дню рож­де­ния ве­ли­ко­го по­эта, в этом го­ду ста­ли про­за­и­ки из Пе­тер­бур­га Ва­ле­рий По­пов (за вклад в ли­те­ра­ту­ру) и Олег Си­вун (за ро­ман «Бренд»), а так­же Майя Пе­т­ро­ва из Че­ля­бин­ска, до­ка­зав­шая, что куп­цы Стро­га­но­вы и Де­ми­до­вы яв­ля­ют­ся род­ст­вен­ни­ка­ми Пуш­ки­на.

Нуж­но от­ме­тить, что во­круг ро­ма­на «Бренд», пуб­ли­ка­ция ко­то­ро­го со­сто­я­лась в жур­на­ле «Но­вый мир», воз­ник не­боль­шой скан­дал – не­ко­то­рые зна­то­ки ми­ро­вой ли­те­ра­ту­ры объ­я­ви­ли, что Си­вун «ук­рал» кон­цеп­цию сво­ей кни­ги из ра­бо­ты «Фи­ло­со­фия Эн­ди Уор­хо­ла (От А к Б и на­обо­рот)», уви­дев­шей свет в 1975 го­ду.

Впро­чем, воз­мож­но и слу­чай­ное ко­пи­ро­ва­ние – ведь то, что про­ис­хо­ди­ло с США и За­пад­ной Ев­ро­пе лет трид­цать-со­рок на­зад, се­го­дня по­вто­ря­ет­ся в Рос­сии. По­это­му очень удив­лять­ся сов­па­де­ни­ям не сто­ит.

Так или ина­че, «Бренд» Оле­га Си­ву­на – кни­га свое­вре­мен­ная и та­лант­ли­вая, а пре­мия, ду­ма­ем, ста­нет хо­ро­шим сти­му­лом для его даль­ней­ших твор­че­с­ких по­ис­ков.

***

В Лон­до­не вру­че­на пре­мия Rossica за луч­ший пе­ре­вод ху­до­же­ст­вен­ной ли­те­ра­ту­ры с рус­ско­го язы­ка на ан­г­лий­ский.

В этом го­ду в «ко­рот­ком спи­с­ке» ока­за­лись пе­ре­во­ды про­из­ве­де­ний Ми­ха­и­ла Аге­е­ва, Ар­ка­дия Баб­чен­ко, Вик­то­ра Пе­ле­ви­на, Еле­ны Шварц, Вла­ди­ми­ра Со­ро­ки­на, «Уни­жен­ные и ос­кор­б­лён­ные» Фё­до­ра До­сто­ев­ско­го. По­бе­дил же пе­ре­вод ро­ма­на Ма­рии Га­ли­ной «Ги­ви и Шен­де­ро­вич», вы­пол­нен­ный бри­тан­кой Аман­дой Лав Да­рах.

Кста­ти, ро­ман Га­ли­ной на ан­г­лий­ском язы­ке вы­пу­щен рос­сий­ским из­да­тель­ст­вом «Глас».

В юно­ше­с­ком кон­кур­се луч­шим стал Джеймс Рэнн, ко­то­рый пе­ре­вёл от­ры­вок из ро­ма­на Дми­т­рия Бы­ко­ва «Спи­сан­ные».

***

В Моск­ве, в гос­ти­ни­це «Ре­нес­санс» че­ст­во­ва­ли Ин­ну Лис­нян­скую, удо­с­то­ен­ную пре­мии «По­эт». Во всту­пи­тель­ном сло­ве ко­ор­ди­на­тор пре­мии Сер­гей Чу­при­нин, слов­но по­ле­ми­зи­руя с ав­то­ром за­мет­ки, опуб­ли­ко­ван­ной в на­шей га­зе­те от 1 мая, от­ме­тил, что ла­у­ре­а­том «По­эта» не мо­жет стать «пре­крас­ный не­зна­ко­мец», её удо­с­та­и­ва­ют­ся те, чья вер­ность по­эзии под­тверж­да­ет­ся вре­ме­нем.

Ин­на Лис­нян­ская на­ча­ла пе­ча­тать­ся в кон­це 1940-х; в её жиз­ни бы­ли пе­ри­о­ды, ког­да путь в из­да­тель­ст­ва и жур­на­лы был для неё за­крыт. Мо­жет быть, по­это­му у Лис­нян­ской столь­ко сти­хо­тво­ре­ний, ко­то­рые мож­но с пол­ным пра­вом на­звать прон­зи­тель­ны­ми… Вспом­ним та­кие стро­ки:

В честь при­суж­де­ния пре­мии был вы­пу­щен по­да­роч­ный сбор­ник, в ко­то­рый во­шли 26 сти­хо­тво­ре­ний Лис­нян­ской.

Роман СЕНЧИН