Архив : №40. 01.10.2010

Выплюнуть и забыть

 Хо­ро­шая мысль при­шла од­наж­ды ко­му-то в го­ло­ву – взять ус­пеш­ный ино­ст­ран­ный те­ле­ви­зи­он­ный про­ект, при­дать ему на­ци­о­наль­ный ко­ло­рит, и ву­а­ля – ком­мер­че­с­ки ус­пеш­ная те­ле­пе­ре­да­ча или се­ри­ал уже за­во­е­вал ты­ся­чи сер­дец. Так у нас по­яви­лась пе­ре­да­ча «По­ле чу­дес». По­мнит­ся, в кон­це де­вя­но­с­тых по Рос­сии ав­то­сто­пом ехал не­мец Кри­с­тоф. Он со­вер­шал кру­го­свет­ное пу­те­ше­ст­вие на мо­то­цик­ле. И в го­ро­де Ма­га­да­не, так ска­зать, на гра­ни­це с Аля­с­кой, ку­да на мо­то­цик­ле уже не до­едешь, транс­порт­ное сред­ст­во у не­го и ото­б­ра­ли чу­дес­ные ра­бот­ни­ки та­мо­жен­ной служ­бы. Дол­гие пе­ре­го­во­ры, труд­но­с­ти пе­ре­во­да и про­чие об­сто­я­тель­ст­ва за­дер­жа­ли Кри­с­то­фа на Ко­лы­ме на не­сколь­ко не­дель. Кру­го­свет­ный бю­д­жет его та­ял в даль­не­во­с­точ­ной гос­ти­ни­це не по дням, а по ча­сам, и ста­ла вся друж­ная ма­га­дан­ская се­мья по оче­ре­ди брать Кри­с­то­фа к се­бе – кто на не­дель­ку, кто на па­ру дней. Мы то­же пре­до­ста­ви­ли ино­ст­ран­но­му гос­тю кров. Я тог­да на­ча­ла изу­чать вто­рой ино­ст­ран­ный – не­мец­кий. Это был от­лич­ный шанс по­прак­ти­ко­вать­ся. К то­му же, Кри­с­тоф ока­зал­ся очень ин­те­рес­ным со­бе­сед­ни­ком. Пят­нич­ным ве­че­ром, уви­дев в те­ле­ви­зо­ре тог­да уже Яку­бо­ви­ча за по­ло­са­тым ба­ра­ба­ном, он очень уди­вил­ся. Рань­ше в Гер­ма­нии, ког­да де­ре­вья бы­ли боль­ши­ми, а те­ле­ви­зо­ры – толь­ко чёр­но-бе­лы­ми, бы­ла точ­но та­кая же пе­ре­да­ча! И он, но­с­таль­ги­руя об ушед­шей юно­с­ти, рас­ска­зал, что всё бы­ло точ­но та­ким, как он по­мнил. И длин­но­но­гие де­вуш­ки, от­кры­ва­ю­щие но­вые бук­вы и вы­но­ся­щие под­но­сы с по­дар­ка­ми и «чёр­ным ящи­ком», и уча­ст­ни­ки иг­ры, да­ры при­но­ся­щие. Но в Гер­ма­нии «По­ле чу­дес» не при­жи­лось – па­ра лет, и стре­ми­тель­но раз­ви­ва­ю­ще­е­ся те­ле­ви­де­ние вы­тес­ни­ло все по­доб­ные про­ек­ты. У нас же – вклю­чи­те-ка те­ле­ви­зор в пят­ни­цу ве­че­ром – уж двад­цать лет про­шло, а ба­ра­бан всё вер­тит­ся. И ос­та­нав­ли­вать­ся не со­би­ра­ет­ся. И Гер­ма­ния, и Рос­сия по­ку­па­ли фор­мат пе­ре­да­чи у аме­ри­кан­цев. В Аме­ри­ке, кста­ти, у шоу то­же до­ста­точ­но дол­гая жизнь. Тог­да это бы­ло не­по­нят­но и уди­ви­тель­но: как это – точ­но та­кая же пе­ре­да­ча мо­жет ид­ти в дру­гой стра­не, с дру­гим ве­ду­щим, на дру­гом язы­ке…

Те­перь этим ни­ко­го не уди­вишь – не толь­ко «ин­тел­лек­ту­аль­ные иг­ры» – «Кто хо­чет стать мил­ли­о­не­ром», «Ин­ту­и­ция» и пр., но и се­ри­а­лы – сит­ко­мы «Сча­ст­ли­вы вме­с­те» (ТНТ), «Моя пре­крас­ная ня­ня» и «Во­ро­ни­ны» (СТС) – все име­ют аме­ри­кан­ских пра­ро­ди­те­лей. Ина­че от­ку­да эти ле­ст­ни­цы и вто­рые эта­жи в рос­сий­ских квар­ти­рах? И ес­ли в Ев­ро­пе та­кие фиш­ки про­ка­ты­ва­ли толь­ко на за­ре те­ле­ви­де­ния, то у нас по­че­му-то пипл ха­ва­ет. И каж­дый ме­сяц на том или дру­гом ка­на­ле по­яв­ля­ет­ся брат-близ­нец ус­пеш­но­го или не очень ино­ст­ран­но­го се­ри­а­ла. Ино­гда это брат-уро­дец – жал­кая па­ро­дия, ино­гда оте­че­ст­вен­ная вер­сия пре­вос­хо­дит ори­ги­нал. На­при­мер, се­ри­ал «Мар­го­ша» – ри­мейк ар­ген­тин­ско­го те­ле­се­ри­а­ла «Lalola». Все экс­пер­ты при­зна­ли его пре­вос­ход­ст­во. И на­шим при­шлось сни­мать про­дол­же­ние, вто­рой се­зон, хо­тя в ар­ген­тин­ской вер­сии се­ри­а­ла все­го од­на часть. А сит­ком «Па­пи­ны доч­ки», как ни стран­но – наш, рос­сий­ский. И его ри­мейк сни­ма­ют в Гер­ма­нии. Но это, ско­рее, ис­клю­че­ние из пра­ви­ла.

Са­мый ус­пеш­ный се­ри­ал за всю ис­то­рию те­ле­ви­де­ния – «Се­к­рет­ные ма­те­ри­а­лы». Даль­ше спи­сок «сот­ни луч­ших» по­сто­ян­но ме­ня­ет­ся – аме­ри­кан­цы то и де­ло при­ду­мы­ва­ют что-то но­вое – «Дру­зья», «LOST», «Док­тор Ха­ус», «Те­о­рия боль­шо­го взры­ва» и так да­лее. Боль­шин­ст­во из них пе­ре­ве­де­но на рус­ский язык и на­хо­дит­ся в сво­бод­ном до­сту­пе в Ин­тер­не­те.

Сре­ди луч­ших из луч­ших – се­ри­ал «Prison Break», что в пе­ре­во­де оз­на­ча­ет «По­бег из тюрь­мы». Ни­че­го, ка­за­лось бы, при­ме­ча­тель­но­го, но… оча­ро­ва­ние Уэн­ту­ор­та Мил­ле­ра, сы­г­рав­ше­го глав­но­го ге­роя – не­воз­му­ти­мо­го стра­те­га и ана­ли­ти­ка Май­к­ла Ско­фил­да, а так­же до не­при­ли­чия за­хва­ты­ва­ю­щий сю­жет по­ко­рил серд­ца мил­ли­о­нов, в том чис­ле рос­си­ян. Не­уди­ви­тель­но, что пер­вый ка­нал, дол­гие шесть лет до­воль­но ус­пеш­но по­ка­зы­вав­ший нам «Ос­тать­ся в жи­вых», вы­брал жерт­вой ри­мей­ка имен­но «Prison Break».

И те­перь с 20 сен­тя­б­ря по по­не­дель­ни­кам – имен­но так, по од­ной се­рии в не­де­лю, нам бу­дут по­ка­зы­вать рос­сий­скую вер­сию на­шу­мев­ше­го се­ри­а­ла. Ре­жис­сёр: Ан­д­рей Ма­лю­ков. В ро­лях: Юрий Чур­син (Алек­сей Чер­нов), Вла­ди­мир Епи­фан­цев (Ки­рилл Па­нин), Да­на Аги­ше­ва (На­дя) и дру­гие.

А что – ус­пех, по край­ней ме­ре, пер­во­го се­зо­на – обес­пе­чен. Те, кто смо­т­ре­ли ори­ги­наль­ную вер­сию, хо­тя бы из лю­бо­пыт­ст­ва бу­дут смо­т­реть на­шу. Тех, кто с ори­ги­на­лом не зна­ком, дол­жен за­хва­тить сю­жет. «В Рос­сии от­ме­нён мо­ра­то­рий на смерт­ную казнь. Ки­рилл Па­нин, об­ви­нён­ный в убий­ст­ве ми­ни­с­т­ра фи­нан­сов, при­го­во­рён к выс­шей ме­ре на­ка­за­ния. Он не­ви­но­вен, и у не­го мень­ше двух ме­ся­цев на то, что­бы это до­ка­зать. И есть толь­ко один че­ло­век, го­то­вый пой­ти на всё ра­ди его спа­се­ния – его брат Алек­сей Чер­нов. По­ни­мая, что за­кон­ным пу­тём он це­ли не до­бьёт­ся, Алек­сей при­ду­мы­ва­ет, как ор­га­ни­зо­вать по­бег бра­та. Но для это­го ему са­мо­му не­об­хо­ди­мо ока­зать­ся за ре­шёт­кой. И он ту­да по­па­да­ет, пред­ва­ри­тель­но ра­зу­кра­сив все­го се­бя та­ту­и­ров­ка­ми, скры­ва­ю­щи­ми по­дроб­ный план тюрь­мы…» На та­кое и ве­чер по­не­дель­ни­ка по­тра­тить не жал­ко, как счи­та­е­те?

Со­зда­те­ли се­ри­а­ла рас­ска­зы­ва­ют, что в честь та­ко­го гран­ди­оз­но­го про­ек­та на «Мос­филь­ме» прак­ти­че­с­ки на­сто­я­щую тюрь­му по­ст­ро­и­ли – три эта­жа со все­ми по­ме­ще­ни­я­ми – ка­ме­ра­ми, ко­ри­до­ра­ми, кар­це­ра­ми, до­прос­ны­ми ком­на­та­ми, тю­рем­ной ба­ней, про­гу­лоч­ным дво­ри­ком и т.д. Ле­ген­дар­ная ки­но­сту­дия не зна­ла та­ко­го мас­штаб­но­го стро­и­тель­ст­ва за всю свою ис­то­рию.

Де­нис Ев­стиг­не­ев, про­дю­сер се­ри­а­ла «По­бег»:

– «Это са­мая слож­ная кар­ти­на, ко­то­рая бы­ла в мо­ей жиз­ни, и слож­ней­ший се­ри­ал в про­из­вод­ст­ве. У нас есть взры­вы, пи­ло­таж­ные сце­ны на са­мо­лё­тах и вер­то­лё­тах, спец­наз, ко­то­рый штур­му­ет тюрь­му, под­вод­ные съём­ки, ког­да ге­рой ны­ря­ет в шах­ту, за­топ­лен­ную во­дой. Я уже мол­чу про ав­то­трю­ки, ко­то­рые сде­ла­ли бы честь лю­бой дру­гой кар­ти­не, но здесь смо­т­рят­ся чуть не ба­наль­но­с­тью. В тех­ни­че­с­ких и про­из­вод­ст­вен­ных мо­мен­тах мы пре­взо­ш­ли аме­ри­кан­цев. На­при­мер, есть эпи­зод, где со­сед ге­ро­и­ни от­кры­ва­ет дверь на ле­ст­нич­ной пло­щад­ке, раз­да­ёт­ся взрыв, его от­бра­сы­ва­ет, и он уми­ра­ет. В аме­ри­кан­ской вер­сии во вре­мя взры­ва на кадр на­кла­ды­ва­ют клу­бы пла­ме­ни, и ма­не­кен, у ко­то­ро­го да­же не стёрт трос, вы­дёр­ги­ва­ют из пла­ме­ни. Наш путь руч­ной и слож­ный: у нас в подъ­ез­де на­сто­я­щая бом­ба, и ка­с­ка­дёр по­сле взры­ва от­пры­ги­ва­ет на­зад».

У аме­ри­кан­ских се­ри­а­лов, в том чис­ле у са­мых ус­пеш­ных, есть один су­ще­ст­вен­ный не­до­ста­ток. Это сма­зан­ная раз­вяз­ка. Да­же ес­ли каж­дая се­рия дер­жит в на­пря­же­нии и от се­рии до се­рии у пре­дан­но­го зри­те­ля воз­ни­ка­ет что-то вро­де лом­ки, по­след­ний эпизод мо­жет глу­бо­ко ра­зо­ча­ро­вать. Взять хо­тя бы «Ос­тать­ся в жи­вых». Кто-то по­сле про­смо­т­ра по­след­ней се­рии по­след­не­го се­зо­на на­пи­сал: «Та­кое ощу­ще­ние, что шесть лет встре­чал­ся с де­вуш­кой, а по­том она бро­си­ла и не ска­за­ла – по­че­му». И «Prison Beak» – не ис­клю­че­ние. Ни хэп­пи-эн­да, ни не­о­жи­дан­ной раз­вяз­ки. Так про­сто – бы­ла вкус­ная жвач­ка, же­ва­ли её, же­ва­ли, же­ва­ли, же­ва­ли, а по­том – вкус за­кон­чил­ся. И всё. Вы­плю­ну­ли. За­бы­ли. Мо­жет, на­ши что-ни­будь по­луч­ше при­ду­ма­ют? 

 

 

 

 

 

 

 

 

Любовь ГОРДЕЕВА