Литературная Россия
       
Литературная Россия
Еженедельная газета писателей России
Редакция | Архив | Книги | Реклама |  КонкурсыЖить не по лжиКазачьему роду нет переводуЯ был бессмертен в каждом слове  | Наши мероприятияФоторепортаж с церемонии награждения конкурса «Казачьему роду нет переводу»Фоторепортаж с церемонии награждения конкурса «Честь имею» | Журнал Мир Севера
     RSS  

Новости

17-04-2015
Образовательная шизофрения на литературной основе
В 2014 году привелось познакомиться с тем, как нынче проводится Всероссийская олимпиада по литературе, которой рулит НИЦ Высшая школа экономики..
17-04-2015
Какую память оставил в Костроме о себе бывший губернатор Слюняев–Албин
Здравствуйте, Дмитрий Чёрный! Решил обратиться непосредственно к Вам, поскольку наши материалы в «ЛР» от 14 ноября минувшего года были сведены на одном развороте...
17-04-2015
Юбилей на берегах Невы
60 лет журнал «Нева» омывает берега классического, пушкинского Санкт-Петербурга, доходя по бесчисленным каналам до всех точек на карте страны...

Архив : №35. 02.09.2011

О любви сыграю на пандуре

Абдула ДАГАНОВ
Абдула ДАГАНОВ

 ЦЫГАНКА

 

Ах, цыганочка моя – ты хитрозлая,

Твой характер лисий мой увёл покой.

Что за баба, даже пуля удалая

Не угонится порою за тобой!

 

Как танцуют эти плечи молодые

Да под гривой вороных твоих волос,

Ну а глазки озорные – ножевые,

Что за чёрт их на погибель мне

принёс!

 

А в ушах звенят, звенят луны

монеты,

Словно ты, смеясь, их с неба

сорвала,

На груди дрожит серебряное лето,

Что в разгул пустилось ночью

со двора!

 

До утра во лбу, как в старой сказке,

светит

И горит, сгорая, жаркая звезда,

Ты плывешь, как чёрный лебедь,

вдоль рассвета,

Исчезая в светлой дымке без следа.

 

Я к тебе совсем любовью не страдаю,

Но и в душу от тебя не скрою дверь,

И слова твои пустые вспоминаю…

Видно, чем-то ты взяла меня,

поверь…

 

Сколько раз в Махачкале,

не беспокоясь

Ни о чём, в моей копалась ты беде

И читала ты ладонь мою –

как повесть

О любви, давно прошедшей,

о судьбе…

 

Каждый день опять свой выбираю

путь я,

То, что скоро буду счастлив,

ты не ври!

Расскажи ты мне,

смогу ль когда-нибудь я

Успокоить своё сердце от любви.

Ах, цыганочка моя –

ты хитрозлая,

Твой характер лисий мой увёл

покой.

Не кокетничай, ведь пуля удалая

Иногда поспеет даже за тобой!

 

* * *

Не спеши, под лиственною кроной

Посиди ещё со мною ты,

Ведь в саду прекрасные бутоны

Не раскрылись в нежные цветы.

 

Не спеши, соловушка печальный,

Как и прежде, о любви поёт.

Он не о подруге ли ночами

Грустно-грустно трели выдаёт?

 

Не спеши, – страдать,

так лучше вместе,

Вместе легче горесть и беда.

Жили мы с тобой, как в лучшей

песне,

Повторится ль это всё когда?

 

Друг от друга глаз не отрываем,

Прямо как из книги про любовь…

И плечами искры высекаем,

Даже в жилах закипает кровь!

 

А в садах прекрасные бутоны

Не раскрылись в нежные цветы.

Не спеши, под лиственною кроной

Посиди ещё со мною ты…

 

* * *

Что-то грустно сердце

застучало…

Как тоскливо без родимых гор!

В Подмосковье тишина настала,

Я берёзок слышу разговор.

 

Соловьи врываются без страха

В тишину, как будто здесь одни.

Где-то рядом с дачей Пастернака

Бьёт, как у подножья гор, родник.

 

Вмиг туда уносят мысли-кони,

Где костры друзья отцовы жгут –

Чабаны седые, как на троне,

Сидя в бурках, разговор ведут.

 

Где-то воет волк в ущелье диком,

Грозно отвечает волкодав,

Чабаны-мальчишки пляшут лихо,

С песнями смелее волка став.

 

В эту ночь у дачи Пастернака

Я отёр слезу, потом ещё,

Потому что в сердце

вдруг заплакал

Памятью чабанский родничок.

 

* * *

Отстрадав, отплакала душа

И забылась в старой грустной

песне,

В памяти, как угли, вороша

Дни, которых не было чудесней.

 

Взращивал я дерево любви,

Так плодов попробовать не смея.

Распуская волосы твои,

Не посмел я стать

чуть-чуть смелее.

 

Шквал любви во взглядах бушевал,

Но доплыть до берега мечты я

Не успел, пришёл девятый вал,

Захлестнули волны нас крутые.

 

Не вернуть денёчки те назад.

Листья на ветвях затрепетали,

Не о нашей ли любви шумят,

О той клятве, что мы

не сдержали?

Абдула ДАГАНОВ

Перевод с аварского Сергея СОКОЛКИНА





Поделитесь статьёй с друзьями:
Кузнецов Юрий Поликарпович. С ВОЙНЫ НАЧИНАЮСЬ… (Ко Дню Победы): стихотворения и поэмы Бубенин Виталий Дмитриевич. КРОВАВЫЙ СНЕГ ДАМАНСКОГО. События 1967–1969 гг. Игумнов Александр Петрович. ИМЯ ТВОЁ – СОЛДАТ: Рассказы Кузнецов Юрий Поликарпович. Тропы вечных тем: проза поэта Поколение Егора. Гражданская оборона, Постдайджест Live.txt Вячеслав Огрызко. Страна некомпетентных чинуш: Статьи и заметки последних лет. Михаил Андреев. Префект. Охота: Стихи. Проза. Критика. Я был бессмертен в каждом слове…: Поэзия. Публицистика. Критика. Составитель Роман Сенчин. Краснов Владислав Георгиевич.
«Новая Россия: от коммунизма к национальному
возрождению» Вячеслав Огрызко. Юрий Кузнецов – поэт концепций и образов: Биобиблиографический указатель Вячеслав Огрызко. Отечественные исследователи коренных малочисленных народов Севера и Дальнего Востока Казачьему роду нет переводу: Проза. Публицистика. Стихи. Кузнецов Юрий Поликарпович. Стихотворения и поэмы. Том 5. ВСЁ О СЕНЧИНЕ. В лабиринте критики. Селькупская литература. Звать меня Кузнецов. Я один: Воспоминания. Статьи о творчестве. Оценки современников Вячеслав Огрызко. БЕССТЫЖАЯ ВЛАСТЬ, или Бунт против лизоблюдства: Статьи и заметки последних лет. Сергей Минин. Бильярды и гробы: сборник рассказов. Сергей Минин. Симулянты Дмитрий Чёрный. ХАО СТИ Лица и лики, том 1 Лица и лики, том 2 Цветы во льдах Честь имею: Сборник Иван Гобзев. Зона правды.Роман Иван Гобзев. Те, кого любят боги умирают молодыми.Повесть, рассказы Роман Сенчин. Тёплый год ледникового периода Вячеслав Огрызко. Дерзать или лизать Дитя хрущёвской оттепели. Предтеча «Литературной России»: документы, письма, воспоминания, оценки историков / Составитель Вячеслав Огрызко Ительменская литература Ульчская литература
Редакция | Архив | Книги | Реклама | Конкурсы



Яндекс цитирования