Архив : №26. 29.06.2012

У тувинских писателей

Нын­че Со­ю­зу пи­са­те­лей Ту­вы – 70 лет. В 1942 го­ду при­ехал в Кы­зыл по­эт-фрон­то­вик С.Щи­па­чёв по по­ру­че­нию А.Фа­де­е­ва. Со­би­рал пи­са­те­лей, пи­сал сти­хи, на­чал го­то­вить  пе­ре­во­ды ту­вин­цев, по­вёз в Моск­ву по­весть Сол­чак То­ка «В бе­ре­с­тя­ном чу­ме». Так на­ча­лась из­ве­ст­ность ав­то­ра «Сло­ва ара­та», пе­ре­ве­дён­но­го на 23 язы­ка. Сре­ди за­чи­на­те­лей ли­те­ра­ту­ры на­род­ные по­эты С.Са­рыг-оол и С.Пюр­бю. Пер­вый на­пи­сал «По­весть о свет­лом маль­чи­ке», вто­рой «Ев­ге­ния Оне­ги­на» по­сле ре­прес­сий пе­ре­вёл. То­ка же со­рок лет сто­ял у вла­с­ти. Он на­пи­сал по ка­но­нам соц­ре­а­лиз­ма с ос­т­рым клас­со­вым ан­та­го­низ­мом пер­вый ис­то­ри­ко-би­о­гра­фи­че­с­кий ро­ман, со­здав яр­кий ли­ри­че­с­кий об­раз ма­те­ри.

В 1948–49 го­дах в Кы­зы­ле гос­тил по­эт-фрон­то­вик Се­мён Гуд­зен­ко. Он на­пи­сал очер­ки и сти­хи о шо­фё­рах, вра­чах, стро­и­те­лях и стал пер­вым пе­ре­вод­чи­ком ту­вин­ской по­эзии. Алек­сандр Про­ко­фь­ев и Пе­т­русь Бров­ка вос­хи­ща­лись Ту­вой, «на­всег­да за­во­ро­жён я об­ли­ком…». В раз­ные го­ды здесь бы­ли Майя Га­ни­на, Пётр Ни­лин, Юрий Куз­не­цов.

В 1980 го­ду в Ту­ве про­хо­дил Все­со­юз­ный фе­с­ти­валь мо­ло­дых по­этов, в рам­ках ко­то­ро­го С.Ку­ня­ев, О.Ше­с­тин­ский, В.Ко­ст­ров и Н.Дам­ди­нов про­ве­ли ма­с­тер-клас­сы. При­ме­ча­те­лен путь С.Коз­ло­вой. Моск­вич­ка, по­сле МГУ 40 лет от­да­ла ту­вин­ской ли­те­ра­ту­ре – пуб­ли­цист, пе­ре­вод­чик, мать-ге­ро­и­ня. «Ту­вин­ский тре­вож­ный ве­тер, над жиз­нью мо­ей ле­ти», «Ази­ей в серд­це дав­но при­ня­та кап­лею кров­ной» – пе­ре­ве­ла ки­ло­ме­т­ры сти­хов и са­ма ав­тор ше­с­ти книг. Рус­ские ав­то­ры В.Ер­мо­ла­ев, М.Па­хо­мов, А.Еме­ль­я­нов, Е.Ан­ту­фь­ев, Г.Прин­це­ва пи­са­ли в раз­ных жа­н­рах ту­вин­скую кар­ти­ну ми­ра.

«Чу­жая куль­ту­ра в гла­зах дру­гой куль­ту­ры рас­кры­ва­ет се­бя пол­нее и глуб­же, они вза­им­но обо­га­ща­ют­ся, не сли­ва­ясь и не сме­ши­ва­ясь», – го­во­рил М.Бах­тин. Сей­час в Со­ю­зе 30 пи­са­те­лей на 300 ты­сяч чи­та­те­лей. 87 лет ак­са­ка­лу-учё­но­му, пи­са­те­лю, ша­ма­ну М.Ке­нин-Лоп­са­ну. Крас­но­ре­чи­вый, ори­ги­наль­ный ум. «Со мной все­гда Шек­с­пир и Гё­те, пою ша­ман­ский ал­гыш Не­бу, Солн­цу, Зем­ле, Во­де и пи­шу под эту му­зы­ку сфер», – под­чёр­ки­ва­ет наш па­т­ри­арх.

По­эт-ро­ман­тик А.Дар­жай ра­бо­та­ет пло­до­твор­но, не бо­ит­ся труд­ных тем, ищет но­вые фор­мы эмо­ци­о­наль­но­го воз­дей­ст­вия на чи­та­те­ля: «Мо­люсь ут­рен­не­му све­ту», по­весть «Боль ду­ши», пе­ре­вёл Эк­зю­пе­ри.

М.Хо­ва­лыг при­вле­ка­ет раз­но­об­ра­зи­ем сю­же­та, охот­ни­чь­и­ми рас­ска­за­ми, а ещё он аль­пи­нист, по­бы­вав­ший на ше­с­ти вер­ши­нах ми­ра, вер­нув­шись из Не­па­ла, де­лит­ся этим оби­ли­ем впе­чат­ле­ний в сво­их кни­гах и пуб­ли­ци­с­ти­ке.

Н.Ку­у­лар – по­эт-фи­ло­соф, пе­ре­вёл рас­ска­зы Аку­та­га­вы, при­ни­мал уча­с­тие в пе­ре­во­дах Биб­лии и буд­дий­ских трак­та­тов. «На рас­све­те ро­син­ка ска­ти­лась с цвет­ка, вздрог­нув, про­сну­лась степь». Он мо­жет взгля­нуть в гла­за стре­ко­зы…

Пред­се­да­тель Со­ю­за Э.Ми­жит – по­эт, дра­ма­тург, куль­ту­ро­лог. Он рас­ши­рил ди­а­па­зон ли­те­ра­ту­ры сво­и­ми вер­ли­б­ра­ми. В его сти­хах мно­го сло­ёв смыс­ла, бо­гат­ст­во ас­со­ци­а­ций и осо­бая про­ник­но­вен­ность. Серд­це и ин­тел­лект – его два кры­ла. Че­ло­век-ка­мень на краю без­дны из «Рас­ко­ло­то­го ми­га»: здесь тра­вы горь­ки от со­лё­но­го по­та сто­ле­тий. «Ту­ва моя, ты – то са­мое ме­с­то, где бог на­хо­дит и ви­дит ме­ня на­ск­возь».

Ч.Ку­у­лар из­дал «По­ющую пти­цу», Е.Та­но­ва вы­пу­с­ти­ла ито­го­вый сбор­ник сти­хов к сво­е­му 80-ле­тию, ав­тор очер­ков и по­ве­с­тей. Тро­га­ет жен­ская ли­ри­ка Л.Ир­гит и М.Ку­жу­гет. С.Ком­бу пе­ре­ве­ла ро­ман о Чин­ги­с­ха­не яку­та Н.Лу­ги­но­ва. М.Ха­да­ха­нэ из­да­ла кни­гу очер­ков «Мы из Ту­вы».

Внеш­не – кар­ти­на мас­лом. Про­ве­ли се­ми­нар мо­ло­дых ав­то­ров, есть твор­че­с­ки ода­рён­ные де­вуш­ки. Нуж­на учё­ба в Ли­тин­сти­ту­те.

Со­юз по­ста­рел, но­вых ав­то­ров ма­ло. Кни­ги вя­ло вы­хо­дят ма­лым ти­ра­жом и рас­хо­дят­ся сре­ди род­ных и дру­зей, до глу­бин­ки не до­хо­дят. Мно­го са­миз­да­та. Ли­те­ра­ту­ра съё­жи­лась в име­нах и жа­н­рах. Уш­ли за «крас­ной со­лью» на 8-й ки­ло­метр Ю.Кюн­зе­геш, С.Сю­рюн-оол, О.Са­ган-оол и да­же мо­ло­дой А.Уер­жа, мно­гие – в ро­ко­вые де­вя­но­с­тые го­ды. Сла­бо ды­шит дет­ская ли­те­ра­ту­ра, нет пе­ре­во­дов на рус­ский язык, пре­рва­лись твор­че­с­кие вза­и­мо­свя­зи. Ког­да-то при­ез­жа­ли С.Ге­ор­ги­ев­ская и Г.Сне­ги­рёв и пре­крас­но пи­са­ли о Ту­ве. На­деж­да не уми­ра­ет – тай­га и го­ры всё так же пре­крас­ны, ду­хов­ные тра­ди­ции уни­каль­ны – хо­о­мей, ху­реш, ша­ма­низм, да и стро­и­тель­ст­во же­лез­ной до­ро­ги и зем­ле­тря­се­ния на­по­ми­на­ют о Са­я­нах, Ени­сее, Цен­т­ре Азии. Сто­лич­ные из­да­тель­ст­ва мог­ли бы к 100-ле­тию еди­не­ния Ту­вы с Рос­си­ей из­дать ан­то­ло­гию «По­эты Ту­вы», «Рас­ска­зы о Ту­ве», «Ту­вин­ские сказ­ки», по­ве­с­ти Ку­да­жи. Не­про­сто пе­ре­дать са­мо­ощу­ще­ние на­ро­да в пе­ре­лом­ное вре­мя, нет рав­но­ве­сия, гар­мо­нии в че­ло­ве­ке, при­ро­де, об­ще­ст­ве. Но «зад­ние ко­пы­та идут по сле­ду пе­ред­них», го­во­рит по­сло­ви­ца. Вре­мя не сто­ит на ме­с­те.

Мария ХАДАХАНЭ,
член СП СССР с 1968года,
ТУВА, КЫЗЫЛ