Архив : №41. 12.10.2012

Как это было

Куз­не­цов свою пе­ре­вод­ную кни­гу «Пе­ре­са­жен­ные цве­ты» лю­бил. При­хо­жу к не­му, до­ста­ёт её – толь­ко вы­шла.

– Это, мо­жет быть, луч­шая из мо­их книг! – се­рь­ёз­но так ска­зал.

Адал­ло он счи­тал луч­шим по­этом в Да­ге­с­та­не. Ког­да «Со­вре­мен­ник» ре­шил из­дать кни­гу Адал­ло, тот об­ра­тил­ся к Куз­не­цо­ву. Юра пе­ре­вёл не­сколь­ко сти­хо­тво­ре­ний и по­со­ве­то­вал ему Бо­я­ри­но­ва, Фро­ло­ва и ме­ня. Ре­дак­то­ром был Ви­та­лий Му­хин, из­дав­ший там пер­вую кни­гу Вы­соц­ко­го. Му­хин вы­бил ка­кую-то су­пер­бу­ма­гу, зо­ло­той об­рез. Рос­кош­ная кни­га вы­шла. И пе­ре­во­ды чу­дес­ные. Мои пе­ре­во­ды (а их в кни­ге боль­шин­ст­во) от ори­ги­на­ла от­ли­ча­лись на­столь­ко, что Адал­ло по­том эти пе­ре­во­ды пе­ре­вёл на авар­ский и уже вы­дал за свои сти­хи, из­дав кни­гу в Ма­хач­ка­ле с па­рал­лель­ны­ми тек­с­та­ми – рус­ский и авар­ский. Это в Рос­сии из да­ге­с­тан­цев зна­ли толь­ко Гам­за­то­ва. Но на ме­с­те-то по­ни­ма­ли кто есть кто. И Адал­ло поль­зо­вал­ся в Да­ге­с­та­не боль­шим ува­же­ни­ем. По­том к Ду­да­е­ву ушёл.

Я ведь с 1983 го­да 13 лет про­ра­бо­тал в «Со­вет­ском пи­са­те­ле», вёл по­эзию Ук­ра­и­ны, Бе­ло­рус­сии и Се­вер­но­го Кав­ка­за. Ус­т­ро­и­ла ме­ня ту­да Ла­ри­са Ва­си­ль­е­ва. Мо­е­го пред­ше­ст­вен­ни­ка по­эта Шу­ма­ко­ва ули­чи­ли во взят­ках, ка­жет­ся, с Ва­ни Дра­ча со­драл не­сколь­ко ты­сяч, и по­про­си­ли уй­ти ти­хо по-хо­ро­ше­му, да­ли до­го­вор на по­эти­че­с­кую кни­гу в 7 ли­с­тов. Во­об­ще, о жиз­ни в «Сов­пи­се» ро­ма­ны мож­но пи­сать. 

Пётр КОШЕЛЬ