Литературная Россия
       
Литературная Россия
Еженедельная газета писателей России
Редакция | Архив | Книги | Реклама |  КонкурсыЖить не по лжиКазачьему роду нет переводуЯ был бессмертен в каждом слове  | Наши мероприятияФоторепортаж с церемонии награждения конкурса «Казачьему роду нет переводу»Фоторепортаж с церемонии награждения конкурса «Честь имею» | Журнал Мир Севера
     RSS  

Новости

17-04-2015
Образовательная шизофрения на литературной основе
В 2014 году привелось познакомиться с тем, как нынче проводится Всероссийская олимпиада по литературе, которой рулит НИЦ Высшая школа экономики..
17-04-2015
Какую память оставил в Костроме о себе бывший губернатор Слюняев–Албин
Здравствуйте, Дмитрий Чёрный! Решил обратиться непосредственно к Вам, поскольку наши материалы в «ЛР» от 14 ноября минувшего года были сведены на одном развороте...
17-04-2015
Юбилей на берегах Невы
60 лет журнал «Нева» омывает берега классического, пушкинского Санкт-Петербурга, доходя по бесчисленным каналам до всех точек на карте страны...

Архив : №23. 06.06.2014

Вавилонское столпотворение и Духов день

Когда я слышу словосочетание «национальная литература», мне вспоминается читальный зал филфака нашего педуниверситета, где в дальнем углу стоял каталог литературы братских народов. В годы моего студенчества, в растерявшиеся «нулевые», этот каталог был мало востребован и напоминал обветшавший дом, который, будто убегая от чего-то, покинули хозяева. А ведь, как рассказывали наши преподаватели, в советское время был сквозной курс национальной литературы, читавшийся с первого до последнего года обучения.

Затем, уже после университета, бессистемно открывая для себя Гамзатова и Кешокова, Рытхэу и Кулиева, я осознал, какого культурного многоголосия пытались лишить наше поколение. Уникальная сила притяжения, которой наделён русский народ, через философию общего дела, через Великую Победу 45-го года и, главное, через слово создавала особый космос, где различные культуры не исключали, а наоборот, дополняли друг друга. Цветовой спектр в картине мира усечённой империи резко сократился, а краски, которые раньше сияли, подобно огню и солнцу, теперь поблекли.

Однажды грузинская монахиня матушка Серафима сказала мне: «Знаешь, почему ребёнок плачет, когда появляется на свет? Не потому что начинает дышать. А потому что в утробе матери ему было тепло и спокойно, и вдруг он лишился лучшей колыбельной – материнского сердцебиения. Вот и Грузия сейчас – ребёнок, выпавший из чрева матери-России. А ведь у нас хранится хитон Богородицы, который простирается на обе наши страны, и его никакими границами не раскроишь».

Ту же тоску по русской силе созидания услышал я и в словах сербского паломника, прожившего три месяца в русских монастырях: «В России мне хорошо, как в храме».

Удивительно, но в нынешний День Победы четыре человека – из Казахстана, Украины, Сербии и Болгарии – совершенно не сговариваясь, прислали мне по электронной почте одинаковое сообщение: «С Днём Победы, великий русский народ!». И в этих словах была и память о минувших победах, и вера в грядущие. В этих словах было единство, которого никогда не добиться финансовой пирамиде под названием Евросоюз.

В гармоничный мир у нас по-прежнему нерасторжимо спаяны люди степи и леса, воды и камня, знойной пустыни и вечных снегов. Мы ищем и находим единение в молитве и труде, истории и слове. Неслучайно в последнее время среди молодых поэтов так возрос интерес к стихотворным переводам. Ведь поэтический перевод – это не просто зарифмованный подстрочник. Это не перевод с языка на язык, на что сегодня вполне способны компьютерные программы, а трансформация одного национального образа мира в другой. Об этом очень ёмко сказано в стихотворении Бориса Слуцкого:

 

Работаю с неслыханной охотою

Я только потому над переводами,

Что переводы кажутся пехотою,

Взрывающей валы между народами.

 

История человечества во многом стала историей преодоления подобных «валов», и ярче всего об этом свидетельствуют события, описываемые в Библии. Так, Ветхий Завет рассказывает нам о Вавилонском столпотворении: «И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; сойдём же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого».

Но Новый Завет говорит о Духовом дне, когда апостолы проповедовали на всех языках: «И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них. И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать».

Время Вавилонского столпотворения прошло – грядет Духов день. 


Михаил КИЛЬДЯШОВ,
г.ОРЕНБУРГ




Поделитесь статьёй с друзьями:
Кузнецов Юрий Поликарпович. С ВОЙНЫ НАЧИНАЮСЬ… (Ко Дню Победы): стихотворения и поэмы Бубенин Виталий Дмитриевич. КРОВАВЫЙ СНЕГ ДАМАНСКОГО. События 1967–1969 гг. Игумнов Александр Петрович. ИМЯ ТВОЁ – СОЛДАТ: Рассказы Кузнецов Юрий Поликарпович. Тропы вечных тем: проза поэта Поколение Егора. Гражданская оборона, Постдайджест Live.txt Вячеслав Огрызко. Страна некомпетентных чинуш: Статьи и заметки последних лет. Михаил Андреев. Префект. Охота: Стихи. Проза. Критика. Я был бессмертен в каждом слове…: Поэзия. Публицистика. Критика. Составитель Роман Сенчин. Краснов Владислав Георгиевич.
«Новая Россия: от коммунизма к национальному
возрождению» Вячеслав Огрызко. Юрий Кузнецов – поэт концепций и образов: Биобиблиографический указатель Вячеслав Огрызко. Отечественные исследователи коренных малочисленных народов Севера и Дальнего Востока Казачьему роду нет переводу: Проза. Публицистика. Стихи. Кузнецов Юрий Поликарпович. Стихотворения и поэмы. Том 5. ВСЁ О СЕНЧИНЕ. В лабиринте критики. Селькупская литература. Звать меня Кузнецов. Я один: Воспоминания. Статьи о творчестве. Оценки современников Вячеслав Огрызко. БЕССТЫЖАЯ ВЛАСТЬ, или Бунт против лизоблюдства: Статьи и заметки последних лет. Сергей Минин. Бильярды и гробы: сборник рассказов. Сергей Минин. Симулянты Дмитрий Чёрный. ХАО СТИ Лица и лики, том 1 Лица и лики, том 2 Цветы во льдах Честь имею: Сборник Иван Гобзев. Зона правды.Роман Иван Гобзев. Те, кого любят боги умирают молодыми.Повесть, рассказы Роман Сенчин. Тёплый год ледникового периода Вячеслав Огрызко. Дерзать или лизать Дитя хрущёвской оттепели. Предтеча «Литературной России»: документы, письма, воспоминания, оценки историков / Составитель Вячеслав Огрызко Ительменская литература Ульчская литература
Редакция | Архив | Книги | Реклама | Конкурсы



Яндекс цитирования