Первой книгой, выпущенной Международным сообществом писательских союзов в серии «Библиотека МСПС», явился сборник стихотворений болгарского поэта Анибала Радичева.
Поэт философского направления, поставивший себя в положение человека не наделённого ни властью, ни какими-то особенными физическими силами, он с помощью самовыражения через Слово разговаривает с Творцом, и не страшится высказать своё недовольство существующим миром на грешной земле:
Кто же пойдёт за тобою, как прежде?
К мукам земным ты бесчувствен и слеп.
Только тогда расцветает надежда,
если вкушаешь не манну, а хлеб.
Поэт питает надежду, что голос его будет услышан:
Всех одари, и безгрешных и грешных.
вот и узнаешь, как жарко горит
жажда полёта в душе их мятежной!
Крылья и небо ты им подари!
Ценою собственной жертвы поэт-человек хочет добиться счастья для других:
Лишь обо мне не печалься. Терновый
Дай мне венец вековечный…
Стихотворения Анибала Радичева удивляют читателя масштабом мировоззрения, где макрокосмос словно отражается в микрокосмосе, что позволяет за видением космического пространства с необъятным множеством созвездий, галактик, светил самых удалённых звёзд, – подсознательно ощущать причастность к земному, к той обыкновенной красоте, которую составляют радости жизни, тепло человеческих чувств:
Я множеством рук окружён,
Встречающих шумом охвачен.
Дрожит, дрожит горизонт,
Как пёрышко, нежно-прозрачен…
Как сказал один из переводчиков Иван Голубничий, «Анибал Радичев – поэт национального духа, и это накладывает особый отпечаток на всё его творчество, на его знание болгарского языка во всём его многообразии и гибкости. Человек в поэзии Радичева – это величайшая субстанция, символическая соломинка, вытягивающая мир на поверхность из смертельно-опасных вод».
Учитывая сложность стихотворного материала, нетрадиционный подход к выражению как признаков древности, так и современных технократических явлений, за перевод взялись наши ведущие поэты, чувствующие пульс времени и умеющие передать самые сложные нюансы поэтических выражений, – Иван Голубничий, Максим Замшев, Елена Курелла.
Сделали они своё дело с большим успехом, и это лишний раз доказывает, что истинным ценителям поэзии Анибала Радичева сборник его стихотворений будет по-настоящему интересен.
