Архив : №30. 29.07.2011

Дистопия с историей

Стран­ная кни­га… Вступ­ле­ние Фоль­ке­ра Клот­ца я про­чёл – по дав­ней при­выч­ке – уже по­сле чте­ния ро­ма­на, и пол­но­стью со­гла­сил­ся с тем, что там на­пи­са­но в са­мом на­ча­ле: «Ро­ман этот – чу­до­ви­ще… Он тру­ден для вос­при­я­тия»! Но с дру­гой сто­ро­ны: «Труд­но пред­ста­вить, что­бы ро­ман этот ос­та­вил рав­но­душ­ным… Он за­ма­ни­ва­ет и от­тал­ки­ва­ет, за­хва­ты­ва­ет и из­ну­ря­ет, ок­ры­ля­ет и вну­ша­ет от­вра­ще­ние…»

В гер­ма­но­языч­ном ми­ре ро­ман клас­си­ка не­мец­кой ли­те­ра­ту­ры, уви­дев­ший свет бо­лее вось­ми­де­ся­ти пя­ти лет на­зад, ши­ро­ко из­ве­с­тен, что под­чёр­ки­ва­ют пре­дис­ло­вие, по­сле­сло­вие и об­шир­ные ком­мен­та­рии. Но и в Рос­сии у не­го есть своя не­ве­сё­лая ис­то­рия… Сра­зу по­сле пер­во­пуб­ли­ка­ции его ре­цен­зи­ру­ют в жур­на­ле «Со­вре­мен­ный За­пад», ле­нин­град­ское из­да­тель­ст­во «Се­я­тель» Е.В. Вы­соц­ко­го анон­си­ру­ет пе­ре­вод, ко­то­рый вы­хо­дит лишь в 1936 го­ду в от­де­ле­нии Го­сиз­да­та, но… весь ти­раж унич­то­жа­ют, так как «под при­кры­ти­ем на­уч­ной фан­та­с­ти­ки в ро­ма­не про­та­с­ки­ва­лись враж­деб­ные идей­ки»!

С пер­вых стра­ниц ро­ма­на за­мет­на не­при­выч­ность пись­ма: «ог­нит­ся в ог­не: язы­ка­с­тый-го­ря­чий-го­лу­бой-бе­лый-крас­ный», или вот: «тра­ва пе­сок сол­неч­ные лу­чи об­ла­ка». Не­при­выч­ный син­так­сис, за­пя­тые не раз­де­ля­ют од­но­род­ные чле­ны пред­ло­же­ния, об­ра­зуя осо­бую рит­ми­че­с­кую струк­ту­ру. Сре­ди мно­го­ст­ра­нич­ных не­то­роп­ли­вых опи­са­ний уже в на­ча­ле кни­ги встре­ча­ют­ся ан­ти­ци­па­ции-пред­во­с­хи­ще­ния: рож­да­е­мость в Ев­ро­пе рез­ко со­кра­ти­лась, пло­до­ви­тые цвет­ные алч­но ус­т­рем­ля­ют­ся в цен­т­ры ци­ви­ли­за­ции, пра­ви­тель­ст­ва ус­ту­па­ют власть кор­по­ра­ци­ям, «все за­пад­ные на­ро­ды под­па­ли под власть им­пе­рии Лон­дон-Не­ой­орк», жен­щи­ны ста­ли са­мым ак­тив­ным об­ще­ст­вен­ным эле­мен­том…

 

На­уч­ная сто­ро­на «изо­б­ре­те­ний» Дёб­ли­на сла­бо­ва­та, но вот ведь – он упо­ми­на­ет ле­та­ю­щие во­круг Зем­ли «ап­па­ра­ты свя­зи»! На­се­ле­ние со­сре­до­то­че­но в «град­шаф­тах» (го­ро­дах-го­су­дар­ст­вах), за­щи­щён­ных «убий­ст­вен­ным ви­х­ре­о­б­раз­ным из­лу­че­ни­ем». ХХIII и ХХIV сто­ле­тия ста­но­вят­ся пе­ри­о­дом пре­об­ра­зо­ва­ния Аф­ри­ки – со­зда­ёт­ся Са­хар­ское мо­ре.

 

Уже в пер­вой кни­ге про­яв­ля­ет­ся спе­ци­фи­ка ро­ма­на – по­пыт­ки сов­ме­ще­ния «су­хо­го от­чё­та» о гран­ди­оз­ных со­бы­ти­ях с кон­крет­ны­ми ис­то­ри­я­ми жиз­ни лю­дей раз­ных сто­ле­тий. И сра­зу на­до от­ме­тить, что мас­штаб­ные кар­ти­ны впе­чат­ля­ют, а вот «со­бы­тий­ные эпи­зо­ды» – нет…

Кни­га вто­рая но­сит на­зва­ние «Ураль­ская вой­на». Вот из-за неё со­вет­ская цен­зу­ра и унич­то­жи­ла пе­ре­вод, её не ус­т­ро­и­ли ни те­о­рия «рас­ка­чи­ва­ния ис­то­рии» от три­ум­фов к кру­ше­ни­ям, ни упо­ми­на­ния об «ази­ат­ской уг­ро­зе», ни опи­са­ния вой­ны на ли­нии Яро­славль – Вла­ди­мир – Во­ро­неж – Харь­ков, в ко­то­рых Со­вет­ский Со­юз да­же не упо­ми­нал­ся! По Дёб­ли­ну: в ХХV ве­ке поч­ти по­все­ме­ст­но вне­д­ря­ет­ся ис­кус­ст­вен­ный син­тез про­дук­тов пи­та­ния – на «фа­б­ри­ках Ме­ки», ХХVII сто­ле­тие ста­но­вит­ся «ро­ко­вым для За­пад­но­го Кру­га на­ро­дов», ведь мир так и не был за­клю­чён – «вой­на про­сто сдох­ла»…

 Кни­гу тре­тью мож­но не чи­тать. Раз­ве для то­го толь­ко, что­бы уз­нать о «во­ен­ном не­вро­зе» – ведь кон­сул Бер­ли­на Мар­ке и узур­па­тор Мар­дук от­рав­ле­ны «ядом вой­ны»… Ис­то­рия Мар­ду­ка-Ио­на­та­на-Эли­ны рас­пи­са­на тща­тель­но, толь­ко вот за­чем? Ав­тор объ­яс­нял так: хо­тел при­дать кни­ге «лич­но­ст­ное на­ча­ло». С од­ной сто­ро­ны – он тща­тель­но ра­бо­тал над пла­ном, да­же гра­фи­че­с­ки изо­б­ра­зил стро­е­ние сво­ей эпо­пеи, с дру­гой – «кон­крет­ное воз­ни­ка­ло не­о­жи­дан­но». По­то­му кни­га чет­вёр­тая «Обо­рот­ни» – об учё­ных, от­ст­ра­нён­ных от вла­с­ти, же­ла­ю­щих вер­нуть си­с­те­му син­те­ти­че­с­ко­го пи­та­ния – она толь­ко для ав­то­ра на сво­ём ме­с­те… Хо­тя и без неё не обой­тись, имен­но тут по­яв­ля­ют­ся ап­па­ра­ты даль­не­го боя – «ту­че­го­ны, ту­ма­но­ге­не­ра­то­ры, ис­пе­пе­ли­те­ли»…

По­сле мя­те­жей в Аме­ри­ке пра­ви­те­ли, по­чув­ст­во­вав уг­ро­зу, ре­ши­ли вспом­нить дав­нюю ус­по­ка­и­ва­ю­щую ко­ло­ни­за­тор­скую прак­ти­ку ос­во­е­ния за­мор­ских тер­ри­то­рий – нуж­но ос­во­ить Грен­лан­дию, «но­вый кон­ти­нент, ко­то­рый под­ни­мут из льда»! В кни­ге ше­с­той об этом и по­ве­ст­ву­ет­ся. Сна­ча­ла пред­по­ла­га­лось рас­ши­рить рус­ло Гольф­стри­ма, чтоб из­ме­нить кли­мат во всём Се­вер­ном по­лу­ша­рии. Ро­ман вновь чи­тать ста­ло ин­те­рес­но! Од­но толь­ко опи­са­ние сол­неч­ной де­я­тель­но­с­ти че­го сто­ит: «Слов­но ви­х­ри, вы­швы­ри­ва­ют­ся они ог­нен­ным мо­рем, вон­за­ют­ся в ви­б­ри­ру­ю­щий эфир: фа­ке­лы из рас­ка­лён­но­го во­до­ро­да». Воз­ни­ка­ет идея взры­ва вул­ка­нов Ис­лан­дии и пе­ре­но­са их «ог­ня» в Грен­лан­дию! Не ос­та­нав­ли­ва­ясь пе­ред жерт­ва­ми – че­ло­ве­че­с­кая жизнь в ми­ре, изо­б­ра­жён­ном ав­то­ром, не сто­ит ни­че­го… С по­мо­щью «тур­ма­ли­но­вых по­лот­нищ», впи­ты­ва­ю­щих «в се­бя яр­кое пла­мя вул­ка­нов, пре­вра­ща­ю­щих его жар в по­ток эле­к­т­ри­че­с­кой энер­гии, ко­то­рая поз­же, в Грен­лан­дии, сно­ва бу­дет вы­ды­хать жар», так и про­ис­хо­дит. Ко­неч­но, в эле­к­т­ро­энер­ге­ти­ке Дёб­лин не си­лён («из боль­шо­го ка­бе­ля пу­с­ти­ли ток»), но он ведь пи­сал не фу­ту­ро­ло­ги­че­с­кую кни­гу, не про­гно­с­ти­че­с­кую!

Кни­га седь­мая – «Раз­мо­ра­жи­ва­ние Грен­лан­дии» – по­ра­жа­ет мас­шта­бом изо­б­ра­жён­ных ра­бот. Что­бы ра­ци­о­наль­нее ис­поль­зо­вать тур­ма­ли­но­вые по­лот­ни­ща, при­ме­ня­ют «мас­ля­ни­с­тые об­ла­ка», по ко­то­рым да­же хо­дить мож­но! Опи­са­ния гран­ди­оз­ных при­род­ных и ру­ко­твор­ных про­цес­сов у Дёб­ли­на впе­чат­ля­ют! Но по­сле «ре­ше­ния грен­ланд­ской про­бле­мы» тво­рит­ся стран­ное, по­яв­ля­ют­ся не­кие чу­ди­ща-яще­ры. Бла­го­да­ря не­ис­сле­до­ван­ным из­лу­че­ни­ям тур­ма­ли­на ру­и­ны ме­ло­во­го пе­ри­о­да об­ре­та­ют но­вую жизнь, «грен­ланд­ские тва­ри» (как месть Зем­ли) об­ру­ши­ва­ют­ся на Ев­ро­пу, «чу­до­ви­ща опу­с­то­ша­ют ре­ги­о­ны»! Учё­ный Дел­вил изо­б­ре­та­ет но­вое ору­жие: ис­поль­зуя тур­ма­ли­но­вое из­лу­че­ние, стро­ит рас­ти­тель­но-жи­вот­ные баш­ни, увен­чи­ва­е­мые че­ло­ве­че­с­кой осо­бью… За­тем вы­рос­шие до ги­гант­ских раз­ме­ров «ба­шен­ные лю­ди», врос­шие в поч­ву, об­ра­зу­ют обо­ро­ни­тель­ную ли­нию за­щи­ты от яще­ров. Но тут всту­па­ет в де­ло ста­рое пра­ви­ло зна­ти: «У ко­го воз­ни­ка­ют бе­зум­ные идеи, тот дол­жен по­лу­чать от них удо­воль­ст­вие»! Вы­со­ко­мер­ная эли­та с дет­ской не­по­сред­ст­вен­но­с­тью так­же на­чи­на­ет на­ра­щи­вать плоть, пре­вра­щать­ся во что угод­но – ста­но­вясь «ги­ган­та­ми», на­слаж­дать­ся все­мо­гу­ще­ст­вом.

Ге­ро­и­ня кни­ги де­вя­той «Ве­на­с­ка» – «строй­ная жен­щи­на с зо­ло­ти­с­то-ко­рич­не­вой ко­жей», об­ла­да­ю­щая да­ром оча­ро­вы­вать лю­дей и чу­дищ – ведь она то­же «из ро­да яще­ров и ги­ган­тов». Всех она уго­во­ри­ла до­б­ро­воль­но «уй­ти»… Да­же Дел­вил, на чьей спи­не раз­ме­с­тил­ся Дарт­мур­ский лес, все­го-на­все­го ле­сом и стал… Всё-та­ки стран­ные ха­рак­те­ры ри­су­ет Дёб­лин, и го­мо­сек­су­аль­ные от­но­ше­ния – это ещё са­мое по­нят­ное из «стран­но­го»… Лю­ди «те­перь пред­по­чи­та­ли жить в де­рев­нях-го­су­дар­ст­вах», ос­тав­ши­е­ся в жи­вых счи­та­ют: «Мы на­сто­я­щие ги­ган­ты. Те, кто про­шёл че­рез Ураль­скую вой­ну и грен­ланд­скую экс­пе­ди­цию»! Сим­во­лич­но…

 

«За­мет­ки» ав­то­ра и ком­мен­та­рии про­яс­ня­ют не­ко­то­рые ню­ан­сы со­зда­ния ро­ма­на. Пи­са­тель, за­ду­мы­вая «что-ни­будь эпи­че­с­кое», о ко­с­ми­че­с­ких пу­те­ше­ст­ви­ях пи­сать сов­сем не хо­тел, по­то­му и со­здал «тел­лу­ри­че­с­кую аван­тю­ру», глав­ной те­мой ко­то­рой дол­жен был стать кон­фликт при­ро­ды и тех­ни­ки.

 

Уни­каль­на кни­га с точ­ки зре­ния сти­ли­с­ти­ки: «Я не мог про­ти­во­сто­ять им­пуль­сам чи­с­то язы­ко­во­го свой­ст­ва» – пи­сал Дёб­лин поз­же. Кни­га «ко­лос­саль­но­го фор­ма­та», ри­су­ю­щая с раз­ной сте­пе­нью де­та­ли­ров­ки семь сто­ле­тий «ис­то­рии бу­ду­ще­го», дей­ст­ви­тель­но «об­ла­да­ет вну­т­рен­ней связ­но­с­тью», но обес­пе­чи­ва­ет­ся та не сю­же­том, а те­мой: Че­ло­век и При­ро­да.

Пе­ред чте­ни­ем этой «экс­тра­ва­гант­ной кни­ги» – как на­звал её Гюн­тер Грасс – же­ла­тель­но оп­ре­де­лить адек­ват­ный спо­соб её про­чте­ния. Трез­вый про­гноз? Экс­та­ти­че­с­кое про­ро­че­ст­во? Ду­рац­кая иг­ра?.. Не­мец­кие ли­те­ра­ту­ро­ве­ды ре­ко­мен­ду­ют сле­ду­ю­щие: не­на­ив­ная ги­пер-сказ­ка и на­уч­ная фан­та­с­ти­ка. Но не раз­вле­ка­тель­ная фан­та­с­ти­ка, а «про­за вы­со­ко­го на­пря­же­ния»! Тог­да сам про­цесс чте­ния «од­но­го из са­мых ди­ко­вин­ных ро­ма­нов ХХ ве­ка» мо­жет стать ув­ле­ка­тель­ной «аван­тю­рой», про­зре­ния Дёб­ли­на от­нюдь не ус­та­ре­ли и се­го­дня.

---

 _{Аль­ф­ред Дёб­лин. Го­ры мо­ря и ги­ган­ты: Ро­ман. / Пер. с нем. Т.Ба­с­ка­ко­вой. – СПб.: Из­да­тель­ст­во Ива­на Лим­ба­ха, 2011.}

---

Валерий ОКУЛОВ