Литературная Россия
       
Литературная Россия
Еженедельная газета писателей России
Редакция | Архив | Книги | Реклама |  КонкурсыЖить не по лжиКазачьему роду нет переводуЯ был бессмертен в каждом слове  | Наши мероприятияФоторепортаж с церемонии награждения конкурса «Казачьему роду нет переводу»Фоторепортаж с церемонии награждения конкурса «Честь имею» | Журнал Мир Севера
     RSS  

Новости

17-04-2015
ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШИЗОФРЕНИЯ НА ЛИТЕРАТУРНОЙ ОСНОВЕ
В 2014 году привелось познакомиться с тем, как нынче проводится Всероссийская олимпиада по литературе, которой рулит НИЦ Высшая школа экономики..
17-04-2015
КАКУЮ ПАМЯТЬ ОСТАВИЛ В КОСТРОМЕ О СЕБЕ БЫВШИЙ ГУБЕРНАТОР СЛЮНЯЕВ–АЛБИН
Здравствуйте, Дмитрий Чёрный! Решил обратиться непосредственно к Вам, поскольку наши материалы в «ЛР» от 14 ноября минувшего года были сведены на одном развороте...
17-04-2015
ЮБИЛЕЙ НА БЕРЕГАХ НЕВЫ
60 лет журнал «Нева» омывает берега классического, пушкинского Санкт-Петербурга, доходя по бесчисленным каналам до всех точек на карте страны...

Архив : №25. 21.06.2013

ПАМЯТИ АЛЕКСАНДРА ВАЩЕНКО

Трудно поверить в то, что больше нет Александра Ващенко.

По профессии он был американистом и большую часть жизни занимался изучением литератур коренных народов США и Канады. Но его интересовала и культура коренных народов Севера России. Не случайно уже в 90-е годы ему пришла идея создать в МГУ кафедру сравнительного изучения национальных культур.

Вообще вклад Ващенко в науку просто огромен. И то, что он не стал академиком, – это, если угодно, недоразумение. Сам учёный не любил кичиться своими заслугами и выбивать себе звания. А соратники и ученики, видимо, не догадывались, что им самим стоило инициировать выдвижение великого исследователя в действительные члены Российской академии наук.

Александр Владимирович был человеком чести, долга и слова. Во многом благодаря ему англоязычный мир открыл творчество ханта Еремея Айпина, лесного ненца Юрия Вэллы, эвенкийки Галины Кэптукэ, а читающая Россия узнала о мощном даровании Скотта Н.Момадэя. А как он переживал за молодую исследовательницу из Якутска Юлию Хазанкович!

Мы пока даже не осознали, кого потеряли. Безусловно, ещё будут написаны воспоминания о великом учёном. А сегодня мы, отдавая дань памяти замечательному исследователю, публикуем поэтический триптих молодого индейского поэта Нэйтана Ромеро, созданный несколько лет назад под впечатлением встречи Александра Ващенко и его друзей из Югры с индейскими студентами и литераторами в Америке.


 

ПИСЬМО ЮРИЮ ВЭЛЛЕ

 

Дорогой Юрий Кылевич,

Вот некоторые отклики на наши встречи в Институте Искусств Американских Индейцев…

Но, пожалуй, наиболее разителен отклик Нэйтана Ромеро (тоже из класса Сьюзен Скарберри-Гарсия). Он написал триптих, который шлю Вам в переводе.

 

Александр ВАЩЕНКО


 

 

1. ВОДИТЕЛЬ ОЛЕНЕЙ

 

Юрию Вэлле

 

В тундре, лежащей на севере,

стоит небывалый герой

в капюшоне, в наряде зелёном

с оранжевой оторочкой.

Он хранит своё стадо,

но в то же время

как будто и всех нас хранит.

Гром копыт

по хладной тверди просторов диких

отдаётся чудным эхом в пустыне.

Громом гремят копыта с тех пор,

как зародилось время.

Снег, глина да камень в добром союзе.

Сквозь святость Творенья

и благодать водных токов

в нетерпении ждёт он

 прибавления стада.

Работы прибудет,

едва молодняк народится!

Попомните: о них он всеведущ.

Он жив в их сознании

с их рожденья до смерти.

Он жив в моей памяти,

словно бег облаков.

Попомните:

однажды он станет созвездьем.

Однажды ночью я подниму глаза к небу

И молвлю юному поколенью:

«Вот он:

поэт, водитель оленей,

на своей нарте!» –

и их охватит священный трепет.

Они поймут,

что он здесь значил.

 

 

2. ПОЮЩАЯ

Марии Вагатовой

Поистине – живы лишь те лепестки

что распустились на её чудной шали.

А целый народ где-то в Сибири

тосковал тяжко,

что она в отъезде.

Как у сказки конец, у огня звучавшей,

нам жаль, что конец наступает так скоро.

Даже огню любо слушать дальше

о празднестве в честь Медведя.

Сказки её – что тонкая ткань,

и нам ясно теперь,

отчего взывают к Медведю

на языке,

полном любви.

Как может она быть сибирячкой,

если одета,

словно бабушка из моего пуэбло?

Её речь, её песня внятны нам, как родные.

Попомните:

однажды она станет созвездьем.

Однажды ночью я подниму глаза в небо

и молвлю юному поколенью:

«Вот она: сказительница,

поющая бабушка –

и их охватит священный трепет.

Они поймут,

что она здесь значила.

 

3. МОСТ

 

Александру Ващенко

Он был там на каждом собрании.

Мне виделась в нём какая-то классика.

В костюме, при галстуке –

он был загадкой.

Стояла во взоре его глубина.

Сложите все азбуки,

благодать Обь-реки,

роденовского Мыслителя,

московские улицы,

снег

и храбрость сердца –

он равен им всем.

Учёный,

что становился нами с течением лет.

Каково это –

быть мостом меж культур?

Как передать вечность

и красоту древнего слова?

Каково оно – сделаться мостом?

Множество рек течёт под пролётом его бытия.

Он сказал, будто верит:

землю спасут сказители!

И я поверил.

Попомните:

однажды он станет созвездьем.

Однажды ночью я подниму глаза в небо

и молвлю юному поколенью:

«Вот он:

мост, учёный, податель слов –

И их охватит священный трепет.

Они поймут,

что он здесь значил.

 

Они поймут.

 

Перевод с английского А.В. Ващенко

 

Нэйтан Ромеро

(пуэбло Кочити)

 

Северные созвездья

 

Этот поэтический триптих посвящается моим новым друзьям из Сибири, которые приехали к нам в Институт из такого далека и оставили самый приятный и нестираемый отпечаток на ночном небосводе моего воображения и учёбы. Надеюсь, мы ещё свидимся. /по-русски/: «Спасибо».





Поделитесь статьёй с друзьями:
Кузнецов Юрий Поликарпович. С ВОЙНЫ НАЧИНАЮСЬ… (Ко Дню Победы): стихотворения и поэмы Бубенин Виталий Дмитриевич. КРОВАВЫЙ СНЕГ ДАМАНСКОГО. События 1967–1969 гг. Игумнов Александр Петрович. ИМЯ ТВОЁ – СОЛДАТ: Рассказы Кузнецов Юрий Поликарпович. Тропы вечных тем: проза поэта Поколение Егора. Гражданская оборона, Постдайджест Live.txt Вячеслав Огрызко. Страна некомпетентных чинуш: Статьи и заметки последних лет. Михаил Андреев. Префект. Охота: Стихи. Проза. Критика. Я был бессмертен в каждом слове…: Поэзия. Публицистика. Критика. Составитель Роман Сенчин. Краснов Владислав Георгиевич.
«Новая Россия: от коммунизма к национальному
возрождению» Вячеслав Огрызко. Юрий Кузнецов – поэт концепций и образов: Биобиблиографический указатель Вячеслав Огрызко. Отечественные исследователи коренных малочисленных народов Севера и Дальнего Востока Казачьему роду нет переводу: Проза. Публицистика. Стихи. Кузнецов Юрий Поликарпович. Стихотворения и поэмы. Том 5. ВСЁ О СЕНЧИНЕ. В лабиринте критики. Селькупская литература. Звать меня Кузнецов. Я один: Воспоминания. Статьи о творчестве. Оценки современников Вячеслав Огрызко. БЕССТЫЖАЯ ВЛАСТЬ, или Бунт против лизоблюдства: Статьи и заметки последних лет. Сергей Минин. Бильярды и гробы: сборник рассказов. Сергей Минин. Симулянты Дмитрий Чёрный. ХАО СТИ Лица и лики, том 1 Лица и лики, том 2 Цветы во льдах Честь имею: Сборник Иван Гобзев. Зона правды.Роман Иван Гобзев. Те, кого любят боги умирают молодыми.Повесть, рассказы Роман Сенчин. Тёплый год ледникового периода Вячеслав Огрызко. Дерзать или лизать Дитя хрущёвской оттепели. Предтеча «Литературной России»: документы, письма, воспоминания, оценки историков / Составитель Вячеслав Огрызко Ительменская литература Ульчская литература
Редакция | Архив | Книги | Реклама | Конкурсы



Яндекс цитирования