Архив : №25. 21.06.2013

Сын повелителя сирот

Какие литературные труды удостаиваются премий в США? В этом году Пулитцеровская премия была вручена Адаму Джонсону за роман «Сын повелителя сирот». Стоит подчеркнуть, что это одна из наиболее престижных наград в США в области художественной литературы и журналистики, которая с 1917 года ежегодно вручается членами попечительского совета Колумбийского университета в Нью-Йорке. Её лауреатами были Эрнест Хемингуэй «Старик и море», Тони Моррисон «Возлюбленная», Маргарет Митчелл «Унесённые ветром». Лауреаты получают 10 тысяч долларов и, конечно, известность. В этом году было примерно 2,5 тыс. заявок на участие в конкурсе, и в такой серьёзной конкурентной схватке победителем стал Джонсон с романом о Северной Корее.

Это карикатурное изображение жизни в закрытой Корее, произведение, глубоко дискриминирующее северных корейцев. В романе они полулюди, не знающие что такое Интернет и завидующие Южной Корее. Автор смакует все ужасы режима, живо описывая химические заводы, которые делают небеса жёлтыми, фабрики, похороненные под грудой мусора, ослеплённых детей, Громкоговоритель, который ведёт свою беспощадную пропаганду, подчиняя людей единой воле диктатора, повелителя сирот...

Как было написано во влиятельной газете Уолл-стрит-джорнел: «Мы не знаем, что на самом деле происходит в этом странном месте, но в этом блестящем и актуальном романе мы найдём проблеск того, на что это может быть похоже». Не это ли он – тот самый американский громкоговоритель, воспитывающий чувство превосходства белых зажиточных американцев над бедными «желторотыми» корейцами (и всеми остальными)? Это похоже на творчество эпохи холодной войны – разжигание расовой неприязни к людям из другого лагеря. А как же многополярный мир, толерантность, общие нормы и принципы международного права? Или это псевдомногополярность, за которой скрывается один гегемон?

Почему, например, не получил премию Ноам Хомский за «Несостоятельные штаты», книгу, в которой тщательно задокументированы преступления самих США, ставящие мир на грань ядерной и экологической катастроф. В ней разоблачается претензия США на роль мирового арбитра и доказывается несостоятельность такого «единого судьи». Время течёт, а риторика не меняется.

Речь идёт не о том, что в Северной Корее нет преступлений против граждан, а о том, что премия вручена за роман, который идеально вписывается в американскую картину мира. Мира, где есть страны-изгои («rogue states») и ось зла (axis of evil), к которой Джордж Буш-младший причислил и Северную Корею.

Вернёмся к повелителю сирот. Громкоговоритель и диктатор – это один слой, на фоне которого разворачиваются приключения главного героя Джуна До, ведомого невидимой рукой власти по иерархической лестнице закрытой Кореи. Он был экспертом по тоннелям, обученным воевать в условиях нулевой видимости, занимался киднеппингом, похищал по заданию государства людей, плавал на судне, прослушивая радиосообщения на предмет империалистического вторжения, и т.д.

Кажется, что автор напичкал книгу всем, что он слышал о Корее в США (из американского громкоговорителя), и на что только хватило у него фантазии, и назвал эту кашу «магическим реализмом». Например, автор описывает операцию по лоботомии, которая производится гвоздём, пыточную машину «автопилот» или завод, от продуктов которого люди толпами умирают, поражённые кишечными заболеваниями. «Мне хотелось дать картину того, что значит быть обычным человеком в Северной Корее. Гражданам этой страны запрещено общаться с иностранцами, поэтому главным инструментом моего познания остаётся воображение», – говорил Джонсон. Хочется сказать: «Мистер Адам Джонсон, это не картина, а аляповатый шарж». 

Наталья ГОРБУНОВА