* * *

Как на берёзе – шрамы белых лезвий:

На чёрном марте – пятна февраля.

Душою пьяный, грешным телом – трезвый,

Я в бодуне с банкета короля,

Где пил вино из чертового рога

И с юной ведьмой чокался на «ты».

Змеиным сердцем плавилась дорога

В небесный град. К Воротам Золотым.

Нагие звёзды воронов безгнёздых

Несли свой крик в историю и в смерть.

И кони гневно раздували ноздри,

Степных волков предвосхищая шерсть.

Как в морду пса, я вглядывался в море

И видел птиц с глазами рыбьих змей.

Себя шутя готовил к смерти скорой,

Как дед когда-то – полюшко к зиме.

Смеялась смерть,

Размахивая флагами,

И визы жгла в палаточной тиши.

А кости рёбер – это дрот концлагеря

Для диссидентки маленькой – души.

Запущен пращей вечный корень камня, –

И слава слов летит во все концы.

Кругом весна.

Но так грызёт тоска меня…

И жизнь – мертва.

И живы – мертвецы.

Перевод с украинского

 Евгении БИЛЬЧЕНКО

* * *

Тишь до предела. Смотрю на море. Чего-то жду.

Чего б дождаться в мои-то годы порой вечерней?

Один.

Свободен.

Водой искрюсь я.

Огнём теку.

Ложатся в руки с интимным вздохом от чаек перья.

Да вдруг ворвётся солёный ветер, тишь схватит в плен..

Не то ребёнок заплачет тонко в утробе мамы.

И нету боли, нагое тело – как манекен.

Где были песни – теперь товары, где храмы – хамы…

Как снег колонны, как роза парус, луна – лимон

И виноградник на скалах вьётся, где я, где мы…

Под стать сосудам богов античных разросся он.

Звезда и море, слеза и лавры, в ночи громы.

А сердце бьётся рыбёшкой в сетке.

Грудь в винных пятнах…

Испортил нынче немало крови – стихи карай.

Меня всё больше волнуют травы, а люди – вряд ли.

Меня всё тоньше волнует море и снежный рай.

А я то, я то? Кому я нужен – на вечный миг?

Порывы духа, коварство плоти сполна испиты.

Фрагмент из жизни уже прожит и

Он – черновик.

А новый… снова…

Я предвкушаю, что будем квиты…

Перевод Марты ЯНВАРСКОЙ

* * *

Душа – волчонком на цепи –

Вдыхает осень.

Сосудов хрупких красный гул…

И рай – «под носом».

Тут яблонь сон и мамин борщ,

И пахнет песня.

Деревьев готика… Собор

Крестожелезный…

Одни как яд порой слова,

Как хлеб – другие.

Душе бездомной покровА –

Стихов стихия.

Про всё, что было, есть кругом

И что пребудет,

Сложу один прозрачный том –

Пусть будет людям…

Перевод Марты ЯНВАРСКОЙ