Литературная Россия
       
Литературная Россия
Еженедельная газета писателей России
Редакция | Архив | Книги | Реклама |  КонкурсыЖить не по лжиКазачьему роду нет переводуЯ был бессмертен в каждом слове  | Наши мероприятияФоторепортаж с церемонии награждения конкурса «Казачьему роду нет переводу»Фоторепортаж с церемонии награждения конкурса «Честь имею» | Журнал Мир Севера
     RSS  

Новости

17-04-2015
ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШИЗОФРЕНИЯ НА ЛИТЕРАТУРНОЙ ОСНОВЕ
В 2014 году привелось познакомиться с тем, как нынче проводится Всероссийская олимпиада по литературе, которой рулит НИЦ Высшая школа экономики..
17-04-2015
КАКУЮ ПАМЯТЬ ОСТАВИЛ В КОСТРОМЕ О СЕБЕ БЫВШИЙ ГУБЕРНАТОР СЛЮНЯЕВ–АЛБИН
Здравствуйте, Дмитрий Чёрный! Решил обратиться непосредственно к Вам, поскольку наши материалы в «ЛР» от 14 ноября минувшего года были сведены на одном развороте...
17-04-2015
ЮБИЛЕЙ НА БЕРЕГАХ НЕВЫ
60 лет журнал «Нева» омывает берега классического, пушкинского Санкт-Петербурга, доходя по бесчисленным каналам до всех точек на карте страны...

Архив : №52. 27.12.2013

ДУША – ВОЛЧОНОК НА ЦЕПИ

Игорь ПАВЛЮК
Игорь ПАВЛЮК

* * *

Как на берёзе – шрамы белых лезвий:

На чёрном марте – пятна февраля.

Душою пьяный, грешным телом – трезвый,

Я в бодуне с банкета короля,

Где пил вино из чертового рога

И с юной ведьмой чокался на «ты».

Змеиным сердцем плавилась дорога

В небесный град. К Воротам Золотым.

 

Нагие звёзды воронов безгнёздых

Несли свой крик в историю и в смерть.

И кони гневно раздували ноздри,

Степных волков предвосхищая шерсть.

 

Как в морду пса, я вглядывался в море

И видел птиц с глазами рыбьих змей.

Себя шутя готовил к смерти скорой,

Как дед когда-то – полюшко к зиме.

 

Смеялась смерть,

Размахивая флагами,

И визы жгла в палаточной тиши.

А кости рёбер – это дрот концлагеря

Для диссидентки маленькой – души.

 

Запущен пращей вечный корень камня, –

И слава слов летит во все концы.

 

Кругом весна.

Но так грызёт тоска меня…

И жизнь – мертва.

И живы – мертвецы.

 

Перевод с украинского

 Евгении БИЛЬЧЕНКО

 

 

* * *

Тишь до предела. Смотрю на море. Чего-то жду.

Чего б дождаться в мои-то годы порой вечерней?

Один.

Свободен.

Водой искрюсь я.

Огнём теку.

Ложатся в руки с интимным вздохом от чаек перья.

 

Да вдруг ворвётся солёный ветер, тишь схватит в плен..

Не то ребёнок заплачет тонко в утробе мамы.

И нету боли, нагое тело – как манекен.

Где были песни – теперь товары, где храмы – хамы…

 

Как снег колонны, как роза парус, луна – лимон

И виноградник на скалах вьётся, где я, где мы…

Под стать сосудам богов античных разросся он.

Звезда и море, слеза и лавры, в ночи громы.

 

А сердце бьётся рыбёшкой в сетке.

Грудь в винных пятнах…

Испортил нынче немало крови – стихи карай.

Меня всё больше волнуют травы, а люди – вряд ли.

Меня всё тоньше волнует море и снежный рай.

А я то, я то? Кому я нужен – на вечный миг?

Порывы духа, коварство плоти сполна испиты.

Фрагмент из жизни уже прожит и

Он – черновик.

А новый… снова…

Я предвкушаю, что будем квиты…

 

Перевод Марты ЯНВАРСКОЙ

 

 

* * *

Душа – волчонком на цепи –

Вдыхает осень.

Сосудов хрупких красный гул…

И рай – «под носом».

 

Тут яблонь сон и мамин борщ,

И пахнет песня.

Деревьев готика… Собор

Крестожелезный…

 

Одни как яд порой слова,

Как хлеб – другие.

Душе бездомной покровА –

Стихов стихия.

 

Про всё, что было, есть кругом

И что пребудет,

Сложу один прозрачный том –

Пусть будет людям…

 

Перевод Марты ЯНВАРСКОЙ


Игорь ПАВЛЮК,
г. КИЕВ




Поделитесь статьёй с друзьями:
Кузнецов Юрий Поликарпович. С ВОЙНЫ НАЧИНАЮСЬ… (Ко Дню Победы): стихотворения и поэмы Бубенин Виталий Дмитриевич. КРОВАВЫЙ СНЕГ ДАМАНСКОГО. События 1967–1969 гг. Игумнов Александр Петрович. ИМЯ ТВОЁ – СОЛДАТ: Рассказы Кузнецов Юрий Поликарпович. Тропы вечных тем: проза поэта Поколение Егора. Гражданская оборона, Постдайджест Live.txt Вячеслав Огрызко. Страна некомпетентных чинуш: Статьи и заметки последних лет. Михаил Андреев. Префект. Охота: Стихи. Проза. Критика. Я был бессмертен в каждом слове…: Поэзия. Публицистика. Критика. Составитель Роман Сенчин. Краснов Владислав Георгиевич.
«Новая Россия: от коммунизма к национальному
возрождению» Вячеслав Огрызко. Юрий Кузнецов – поэт концепций и образов: Биобиблиографический указатель Вячеслав Огрызко. Отечественные исследователи коренных малочисленных народов Севера и Дальнего Востока Казачьему роду нет переводу: Проза. Публицистика. Стихи. Кузнецов Юрий Поликарпович. Стихотворения и поэмы. Том 5. ВСЁ О СЕНЧИНЕ. В лабиринте критики. Селькупская литература. Звать меня Кузнецов. Я один: Воспоминания. Статьи о творчестве. Оценки современников Вячеслав Огрызко. БЕССТЫЖАЯ ВЛАСТЬ, или Бунт против лизоблюдства: Статьи и заметки последних лет. Сергей Минин. Бильярды и гробы: сборник рассказов. Сергей Минин. Симулянты Дмитрий Чёрный. ХАО СТИ Лица и лики, том 1 Лица и лики, том 2 Цветы во льдах Честь имею: Сборник Иван Гобзев. Зона правды.Роман Иван Гобзев. Те, кого любят боги умирают молодыми.Повесть, рассказы Роман Сенчин. Тёплый год ледникового периода Вячеслав Огрызко. Дерзать или лизать Дитя хрущёвской оттепели. Предтеча «Литературной России»: документы, письма, воспоминания, оценки историков / Составитель Вячеслав Огрызко Ительменская литература Ульчская литература
Редакция | Архив | Книги | Реклама | Конкурсы



Яндекс цитирования