Литературная Россия
       
Литературная Россия
Еженедельная газета писателей России
Редакция | Архив | Книги | Реклама |  КонкурсыЖить не по лжиКазачьему роду нет переводуЯ был бессмертен в каждом слове  | Наши мероприятияФоторепортаж с церемонии награждения конкурса «Казачьему роду нет переводу»Фоторепортаж с церемонии награждения конкурса «Честь имею» | Журнал Мир Севера
     RSS  

Новости

17-04-2015
Образовательная шизофрения на литературной основе
В 2014 году привелось познакомиться с тем, как нынче проводится Всероссийская олимпиада по литературе, которой рулит НИЦ Высшая школа экономики..
17-04-2015
Какую память оставил в Костроме о себе бывший губернатор Слюняев–Албин
Здравствуйте, Дмитрий Чёрный! Решил обратиться непосредственно к Вам, поскольку наши материалы в «ЛР» от 14 ноября минувшего года были сведены на одном развороте...
17-04-2015
Юбилей на берегах Невы
60 лет журнал «Нева» омывает берега классического, пушкинского Санкт-Петербурга, доходя по бесчисленным каналам до всех точек на карте страны...

Архив : №35. 02.09.2011

Был долго дервишем я в храме Низами

Арбен КАРДАШ
Арбен КАРДАШ

 СНЕЖНАЯ НОЧЬ В КУРАХЕ

 

С ночной тоской наперевес,

Я выйду в ночь. Печаль отрину.

Как будто снег семи небес

Сошёл в Курахскую долину.

 

Легка душа. Легки уста.

Надежда крепнет, словно колос.

Сегодня с неба красота

Упала и не раскололась.

 

Встают над крышами дымы,

Храня тепло и запах хлеба…

И вдруг покажется, что мы

Согреть пытаемся всё небо!

 

И даль светла. И высь светла.

На сердце радостно и строго.

И тьма, как ворон, так мала,

Что даже жаль её немного.

 

НОЧНОЕ НЕБО И ДУША

 

Все надежды погасли.

Я в ночи не кричу.

Чтобы звёзды не гасли,

О печалях молчу.

 

Не поддамся страданью,

Обретая полёт.

По глазам и дыханью

Бог все тайны поймёт.

 

Заливается кочет,

Час рассвета верша.

Дух витает, где хочет

Чаровница-душа.

 

Она судьбы иначит,

И над чёрной водой

Белым облаком плачет

И сияет звездой.

ГОРЕ МОЁ – СЧАСТЬЕ МОЁ

 

Надоел мне томительный лепет,

Что огонь превращается в лёд…

Тот, кто плачет о правде,

ослепнет,

Тот, кто верит неправде, умрёт.

 

Я забыл об Отце и о Сыне.

Сжата вечность в дорожной суме.

Каждый день, как петля на осине,

Каждый год, словно вечность

в тюрьме.

 

Всюду розги, и цепи. И карцер

Для любого рассвета открыт.

Я рублю свой обугленный панцирь,

Разбиваю остатки корыт!

 

Отвергая и водку, и брагу,

На последний вхожу перевал,

«К Шалбуздагу, душа, к Шалбуздагу,

Где таится начало начал!»

 

Где из гор поднимаются бивни,

Где сливаются нечет и чёт;

Где течёт Чехи-Вац неизбывно,

Где Самур неизбывно течёт!

 

Вот и всё, я уже не калека…

Хорошо, словно это во сне.

Вот и сердце, как маятник века,

Оживает и плачет во мне.

 

Снова есть чем на свете гордиться,

С напряженьем мгновений и жил…

И орёл надо мною кружится,

Чтобы я на земле не кружил.

 

ДОБРО И ЗЛО

 

Осела пыль на вираже.

Никто грустить не помешает.

Кот зла пресытился уже,

Объевшись добрыми мышами.

Меня так просто не возьмёшь.

Но сердце стынет, вера тает…

Добро ступает, словно бомж.

Куда теперь оно ступает?

Моя отвага вся во рже.

Я, словно мышь, сижу на крыше.

Но кот становится уже,

Всё беспощаднее и выше.

Добро, как город на песке.

Добро само себя сгибает.

Его ударят по щеке,

Оно другую подставляет.

Доволен бай, и рад злодей.

Добро то плачет, то зевает,

И тем гордится, что людей

Ведёт туда – куда не знает.

 

МОРЕ МОЁ

 

Мы снова поверили сказкам и снам.

Но надвое душу разрезали нам.

На родине малой огромное горе.

И рана моя разошлась, словно море.

Мой брат умирает. Спивается друг.

И машут из моря мне тысячи рук.

Вздымаются волны.

Я болью дышу.

И, губы кусая, лезгинку пляшу.

Над раной моею, над гибельной

тьмой,

Играй, барабанщик, слепой и немой.

Мне гордость и честь погибать

не велит.

Пусть будет лезгинка.

Не надо молитв.

Все братья и сёстры залиты бедой…

И Бог их целует, летя над водой.

Арбен КАРДАШ

Перевод с лезгинского Михаила АНИЩЕНКО





Поделитесь статьёй с друзьями:
Кузнецов Юрий Поликарпович. С ВОЙНЫ НАЧИНАЮСЬ… (Ко Дню Победы): стихотворения и поэмы Бубенин Виталий Дмитриевич. КРОВАВЫЙ СНЕГ ДАМАНСКОГО. События 1967–1969 гг. Игумнов Александр Петрович. ИМЯ ТВОЁ – СОЛДАТ: Рассказы Кузнецов Юрий Поликарпович. Тропы вечных тем: проза поэта Поколение Егора. Гражданская оборона, Постдайджест Live.txt Вячеслав Огрызко. Страна некомпетентных чинуш: Статьи и заметки последних лет. Михаил Андреев. Префект. Охота: Стихи. Проза. Критика. Я был бессмертен в каждом слове…: Поэзия. Публицистика. Критика. Составитель Роман Сенчин. Краснов Владислав Георгиевич.
«Новая Россия: от коммунизма к национальному
возрождению» Вячеслав Огрызко. Юрий Кузнецов – поэт концепций и образов: Биобиблиографический указатель Вячеслав Огрызко. Отечественные исследователи коренных малочисленных народов Севера и Дальнего Востока Казачьему роду нет переводу: Проза. Публицистика. Стихи. Кузнецов Юрий Поликарпович. Стихотворения и поэмы. Том 5. ВСЁ О СЕНЧИНЕ. В лабиринте критики. Селькупская литература. Звать меня Кузнецов. Я один: Воспоминания. Статьи о творчестве. Оценки современников Вячеслав Огрызко. БЕССТЫЖАЯ ВЛАСТЬ, или Бунт против лизоблюдства: Статьи и заметки последних лет. Сергей Минин. Бильярды и гробы: сборник рассказов. Сергей Минин. Симулянты Дмитрий Чёрный. ХАО СТИ Лица и лики, том 1 Лица и лики, том 2 Цветы во льдах Честь имею: Сборник Иван Гобзев. Зона правды.Роман Иван Гобзев. Те, кого любят боги умирают молодыми.Повесть, рассказы Роман Сенчин. Тёплый год ледникового периода Вячеслав Огрызко. Дерзать или лизать Дитя хрущёвской оттепели. Предтеча «Литературной России»: документы, письма, воспоминания, оценки историков / Составитель Вячеслав Огрызко Ительменская литература Ульчская литература
Редакция | Архив | Книги | Реклама | Конкурсы



Яндекс цитирования